:مترجم
LPTK
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
صحنه شماره 1
من
صحنه شماره 26
افکار متوهمِ من
صحنه شماره 26
کلمات
صحنه شماره 26
اونیمونوگاتاری
صحنه قرمز
صحنه بی شماره
.آره، فکر کنم اینجا برای صحبت کردن خوب باشه
می خواستم یه چیزی بگم، اما نتونستم چیزی به زبون بیارم، نتونستم بگم
صحنه شماره 33
،هی
برای چی اونجا وایسادی یوتسوگی؟
.بیا اینجا
...ولی، گائن-سان
...بیا اینجا
عجب تضادی
صحنه شماره 38
اون 3 نفر خیلی با هم فرق دارن
صحنه شماره 38
کاملاً واضحه
صحنه شماره 38
،خوب، چون احتمالاً می خوای بدونی که چی شده
.من همه چیز رو توضیح میدم
گائن اُنه-سان عاشقِ توضیح دادنه
صحنه شماره 43
وقتی که کاگه نویی پیام درخواست کمک شما رو .دریافت کرد، وسط انجام یه کاری بود
متاسفانه، مشکلاتی براش پیش اومد و برای همین .انجام اون کار بیشتر طول می کشه
.برای همین، پیامتون رو نادیده گرفت
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
مهم نبود چه مشکلی پیش اومده، اون فکر کرده .که یوتسوگی می تونه از پسش بر بیاد
...می دونستم من ولی
اون پیام
صحنه شماره 51
جزییاتِ دقیق
صحنه شماره 51
وضعیتی که توش قرار داشتیم
صحنه شماره 51
هیچ کدوم توش نوشته نشده بود
صحنه شماره 51
این مشکلی نیست که شما ها خودتون .بتونید اونو حل کنید
یه شیکی گامی که مستقل عمل می کنه
صحنه شماره 57
یه نیمه خون آشام که پیوندش قطع شده
صحنه شماره 57
.برای همین من اومدم که بهتون کمک کنم. مثل یه قهرمان
توضیحاتت خیلی ناقصه
.به طور خلاصه من از هدر رفتن وقت و انرژیتون جلوگیری کردم
.به اندازه ی چند روز
ایزوکو صدا / صحبت
صحنه شماره 64
،انگار هر چی بیشتر به توضیحات تو گوش می کنم
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.سوالات بیشتری برام پیش میاد
همم؟ چیه کویومی-کون؟
توضیحاتم ناقص بود؟
.نه
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
یک ساعت بعد از اینکه همدیگه رو دیدیم داره منو کویومی-کون صدا .می کنه. این برای من بیش از حد خودمونی محسوب میشه
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
خوب، حالا که داری توضیح میدی، دوست دارم بدونم .چطوری فهمیدی که ما کجا هستیم
ما حتی خودمون هم نمی دونستیم وسط کدوم .کوهستان فرود اومدیم
،من همه چیزو می دونم
.کویومین
!کویومین؟
اون همه چیزو می دونه
صحنه شماره 74
اسم مستعار؟
!فکر می کنه سنجوگاهاراست وقتی که باهاش تنها هستم؟
.یه روشن بینیه که همه چیز رو می بینه
،خوب اگه بخوایم واقع گرایانه تر صحبت کنیم
وقتی شروع شد که برای من سوال پیش اومد چرا کاری که ...از طریق یه واسطه خواسته بودم یوتسوگی انجام بده
.به یه دلیلی هیچ پیشرفتی توش دیده نمیشه
.با خودم فکر کردم که چرا یوتسوگی تو محل انجام کار حاضر نشده
و بعد از اینکه یه خورده تحقیق کردم، فهمیدم که .به تو مربوطه، کویومین
.در مورد شینوبو-چان و مایویی-چان هم می دونستم
Episode Heart-Under-Blade
زمان شینوبو قسمت چهارم
Font used in the video: HGP Mincho B
رییس
صحنه شماره 90
رییس بزرگ
صحنه شماره 90
موقعیت
صحنه شماره 90
.مطمئناً اصلاً به ظاهرش نمی خوره —
صحنه شماره 90
سوال دیگه ای نداری؟
تو می دونی گائن-سان؟ اینکه تو چه موقعیتی هستیم و با چه چیزی روبرو ایم؟
...می دونم
راستشو بخوای، اون یه موجویه که .ترجیح می دادم چیزی در موردش ندونم
متخصص
صحنه شماره 93
ولی متاسفانه، من کسی هستم که در مورد .چیزایی با اون ماهیت هم می دونم
.واقعاً دردسر سازه
— پس
.انقدر عجول نباش
درست وقتی که می خواستم شروع کنم
صحنه شماره 103
گائن-سان
صحنه شماره 103
.مانع شد
صحنه شماره 103
...به ما میگی عجول نباشید، ولی
.نگران نباش
.حداقل الان هیچ خطری وجود نداره
ها؟
.فعلاً جات امنه
.اینو تضمین می کنم
ادعا
صحنه شماره 108
بدون هیچ دلیلی برای متقاعد شدن
صحنه شماره 108
ادعایی بی منطق
صحنه شماره 108
ولی من وضعیتی رو دوست ندارم که فقط به من .تکیه بشه و دیگه هیچی
.باعث میشه تعادل از بین بره
برای همین دوست دارم اجازه بدی .منم به تو تکیه کنم، کویومین
به من تکیه کنی؟
.دارم میگم که بیا دوست باشیم
به هر حال، قبل از اینکه بهت اطلاعات ،مفیدی بدم که بدردت بخوره کویومین
.دوست دارم 3 تا درخواست ازت داشته باشم
صحنه شماره 125
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
— آدما با کمک کردن به همدیگه زندگی می کنن
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.به زندگی کردن ادامه بدن می تونن اونطوری
تعادل
صحنه شماره 128
غرامت شایسته
صحنه شماره 128
درخواست
صحنه شماره 128
.متوجه شدم
سه تا، آره؟
.قول میدم انجامشون بدم
مطمئنی می خوای قبل از اینکه اونا رو بشنوی قبولشون کنی؟
مهم نیست چی هستن، الان تو موقعیتی .نیستم که انتخابی داشته باشم
.مهم نیست 3 تا باشه یا 100 تا
انقدر اون برات موجود مهمیه؟
اسبق
کیس-شوت آسرولا-اوریون هارت-آندر-بلید
صحنه شماره 132
...خوب، اون
!به هر حال، من زیاد وقت ندارم
،حتی اگه امنیت ما رو هم تضمین کنی .نمی تونی امنیت شینوبو رو تضمین کنی
،اینکه اول نگران اون باشی
.واقعاً شینوبو باید برات عزیز باشه، کویومین
.به حالت عجیبی اون حرفو زد
صحنه شماره 139
اینکه اول نگران اون باشی — انگار
صحنه شماره 139
.می خواد بگه که اون، موضوع اصلیه داستان نیست
صحنه شماره 139
.باشه. پس سریع بهت میگم
:اول
.می خوام که منو به یکی معرفی کنی
.و تو این موضوع عجله هم دارم
در مورد کی داری صحبت می کنی؟
نام خانوادگیِ گائن
صحنه شماره 151
— گائن سوروگا
— چیزی بود که حس کردم قبلاً شنیدم
صحنه شماره 152
.نه، الان کانبارو سوروگا باید باشه
نام خانوادگی مادر کانبارو
صحنه شماره 153
.اینو شنیده بودم
صحنه شماره 154
.اون دختر خواهرمه
...درسته
.ولی اگه باهاش فامیلی، باید خودت مستقیماً بری و ببینیش
.اونطوری باعث میشه که برداشت اولیه ی خیلی بدی ازم داشته باشه
.خونِ خاندان گائن خیلی پیچیده ست
اونا شبیهِ هم نیستن
صحنه شماره 158
،باشه، اگه می خوای معرفیت کنم، این کارو می کنم
.ولی اول باید از کانبارو اجازه بگیرم
— اگه اون مخالفت کنه
.مشکلی نیست
اگه گفت نمی خواد که منو ببینه، اونوقت .به یه راه دیگه ای فکر می کنم
،ولی
خاله
صحنه شماره 161
.نمی خوام که منو به عنوان خاله اش معرفی کنی
خواهر زاده
صحنه شماره 162
.این خودخواهانه ست
دردسر
صحنه شماره 163
.دارم احساسات سوروگا رو در نظر می گیرم
شرایط
صحنه شماره 164
...خوب، بریم سراغ درخواست دوم
درخواست دوم
صحنه شماره 165
چون یوتسوگی درگیر این ماجرا شده، مشکلات کوچکی .توی کاری که الان بهش سپرده بودم پیش اومده
:برای همین این درخواست دوممه
وقتی که این ماجرا تموم شد، ممکنه یه کم به انجام شدنِ اون کار کمک کنی؟
یعنی، می خوای کانبارو هم با من باشه؟
.درسته
.الان "دست چپ" سوروگا رو لازم دارم
فیلم واقعی
0 0 3
میمون
صحنه شماره 171
.البته، اونم به خود سوروگا بستگی داره
،اگه گفت که نمی خواد بهم کمک کنه
.من همون جا بی خیال میشم
،گرچه، کویومین
.حتماً ضروریه تو کمک کردن
.باشه
.اگه اینطوریه
خوب، درخواست سوم چیه؟
چاره ای جز قبول کردن ندارم
صحنه شماره 178
.هیچی، خودت درخواست سوم رو گفتی
سومین درخواستم این بود که از سوروگا بخوای .تا تو انجام اون یکی کار کمک کنه
،چون قبلش اون رو هم قبول کردی
.حالا می تونم نجاتت بدم، کویومین
پذیرش
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
.خیال گائن اُنه-سان راحت شد
.خوشحالم که می تونم بهت کمک کنم
واقعاً؟
من اصلاً خیالم راحت نیست
صحنه شماره 186
وضعیت شینوبو
صحنه شماره 186
نمی تونم تحمل کنم
صحنه شماره 186
ببخشید گائن-سان. اگه اینطوریه، ممکنه که در حال راه رفتن صحبت کنیم؟
.دوست دارم زودتر شینوبو رو ببینم
،کویومین، این بخاطر خودته
.ولی شماها نباید از اینجا تکون بخورید
محکم
صحنه شماره 191
سخت گیر
صحنه شماره 191
لحن کوبنده
صحنه شماره 191
.حداقل، نه تا وقتی که حرفای منو بشنوید
صحنه شماره 195
.برگشتن به شهر، بدترین انتخاب ممکنه
اگه واضح گفته نشه
صحنه شماره 199
انگار حرفم فهمیده نمیشه
صحنه شماره 199
پس الان میگم
صحنه شماره 199
.اون کاریه که نمی تونید بکنید
.فعلاً همتون باید همین جا بمونید
فرار کردن به همچین جای دور افتاده ای .انتخاب درستی بود
.ولی همین باعث شد که من از شینوبو جدا بشم
.اون پیوند، خیلی زود احیا میشه
.اینو بهت قول میدم
نه، منظورم اینه خطرناک نیست که اجازه بدیم شینوبو تنهایی عمل کنه؟
.هر چی باشه اون کسیه که زندگیش تو خطره
فکر کنم اول باید این سوء تفاهم که فکر می کنید .شینوبو-چان هدف هست رو برطرف می کردم
ها؟
با اینکه نمی خواستم
صحنه شماره 211
.دوباره پرسیدم —
صحنه شماره 211
هدف شینوبو نیست؟
.چهار صد سال پیش هدف بود
.ولی الان اون نیست
پس تو می دونی که اون "پدیده" الان دنبال چه کسیه؟
.البته
قاعده ی سرانگشتی
صحنه شماره 221
در نهایت چیزی غیر از
صحنه شماره 221
یه احتمال نبود
صحنه شماره 221
...کسی که اون "تاریکی" این بار دنبالشه
.اون دختره ست که خسته شده و اونجا خوابیده...
...یعنی
.هاچی کوجی مایویی-چان
صحنه شماره 229
.به هاچی کوجی نگاه می کنم
صحنه شماره 230
— به هاچی کوجی که خسته ست و خوابیده
صحنه شماره 230
.به دخترِ روحیِ محبوبم
صحنه شماره 230
ها-هاچی کوجی؟
.فهمیدم
.فکرشو کرده بودم، که احتمال داره
واقعاً؟ اونونوکی-چان؟
.در موردش یه چیزایی از اُنه-چان شنیده بودم
.اما امکان داشت هر کدومشون باشن
،نه، اگه راستشو بخوای
.امکان داشت تو هم باشی، اُنی-چان شیطانی
ولی فکر می کردم کسی که بیشترین احتمال رو داره .هاچی کوجی-سان باشه
منظورت چیه؟
اون به سمت هاچی کوجی حرکت کرد
صحنه شماره 244
.ظاهراً —
صحنه شماره 244
اول هاچی کوجی رو هدف گرفت
صحنه شماره 244
.ظاهراً —
صحنه شماره 244
.همچین حسی داشت
صحنه شماره 244
.من به اون سوال جواب میدم
.برای همین بود که اومدم اینجا
صحنه شماره 249
.تاریکی" یه موجود فرا طبیعی نیست"
— موجودیتش کاملاً متفاوت از موجودات فرا طبیعیه
صحنه سفید
صحنه بی شماره
...یک ناموجود
نه یک موجود، یک نا موجود
صحنه شماره 255
.نمی تونی شکستش بدی
شکست
صحنه شماره 257
.نمی تونی هم بکشیش
کشتن
صحنه شماره 258
.و البته خورده هم نمیشه
خوردن
صحنه شماره 260
— بی عدالت و نامعقول
.اون "ناموجود" اینطوریه
— چیزی که وجود نداره
.چیزی که وجود موجودات فراطبیعی رو از بین می بره
پاد ماده در برابر ماده
صحنه شماره 274
ضد موجودات فراطبیعی در برابر موجودات فراطبیعی
صحنه شماره 274
— اگه با هم برخورد کنن، نابود میشن
صحنه شماره 274
...و اینکه چرا یه نفر مورد هدف قرار می گیره .نه بی عدالتیه و نه نا معقول
به طور دقیق، اون فقط موجودات فراطبیعی ای رو هدف می گیره .که از مسیر موجودات فراطبیعی خارج شده باشن
انسان هایی که از مسیر انسانیت خارج بشن از جامعه حذف میشن، درسته؟
به طور مشابه، موجودات فراطبیعی ای که از مسیر .موجودات فرا طبیعی خارج بشن هم از جهان حذف میشن
.بوسیله ی یه قدرت ماوراء طبیعی
کویومی / سوال
صحنه شماره 282
درست متوجه نمیشی؟
پس برای مثال، به این فکر کن که شینوبو-چان .چهار صد سال پیش دقیقاً چی کار کرد
.آره، درسته. دقیقاً همینه
.چهار صد سال قبل شینوبو-چان نقش خدا رو بازی کرد
.اون یک شیطان بود ولی نقش خدا رو بازی کرد
صحنه شماره 287
می خوای بگی که "شینوبو-چان نگفت که خداست! آدمای اطرافش اونو با یه خدا اشتباه گرفتن"، درسته؟
،با این حال
اینکه سعی نکنی سوء تفاهم رو از بین ببری .با دروغ گفتن فرقی نداره
.خدا شدن چیزی نیست که بخاطرش کسی بخواد سرزنشت کنه
.چیز خوبی نیست دروغ ولی
اون به خدا تبدیل نشده بود، بلکه وانمود کرده بود .به خدا تبدیل شده و این خوب نیست
.برای همین مورد هدف قضاوت قرار گرفت
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
حالا می فهمی که چرا شینوبو-چان تونست از دست ناموجود خلاص بشه، درسته؟
.واضحه
صحنه شماره 305
چون با یه پرش خیلی بلند به قطب جنوب فرار کرد و .بعدش مثل یه خون آشام رفتار کرد
.بوسیله ی ایجاد کردن یه خدمتکار
.اونجا بود که دروغِ خدا بودنش رو شد
.فقط با همین، دلایلِ "ناموجود" برای عمل کردن از بین رفت
.در پایان، شینوبو-چان مورد قضاوت واقع شده بود
.شاهدان عینی از بین رفته بودند
صحنه شماره 311
.هیچ شاهد دیگه ای وجود نداشت
صحنه شماره 311
— دروغِ خطاکار آشکار شده بود
صحنه شماره 311
موجودات فراطبیعی نباید ادعاهای دروغ برای خودشون بسازن
صحنه شماره 311
.دلیلی وجود نداره که شینوبو-چانِ فعلی مورد هدف باشه
.پس اون در امانه
اگه اینطوریه، کی الان در امان نیست؟
می دونی، نه؟
.هاچی کوجی مایویی، اون تویی
.دروغگوی کوچولو
!اول از همه، خودتو به خواب نزن
صحنه شماره 321
!آراراگی-سان
.چیزی نیست. آروم باش
.نمی دونم اینجا چه خبره، ولی حداقل من طرف تو ام
...باشه
منظورت چیه؟
اون... هاچی کوجی... اون چه دروغی داره میگه؟
.هنوز در مورد خیلی چیزا ابهام دارم
صحنه شماره 329
...دروغی که مایویی-چان داره میگه اینه که .الان اینجاست
.می خواستم شینوبو رو ببینم
صحنه شماره 334
.می خواستم سنجوگاهارا و هانه کاوا رو ببینم
صحنه شماره 334
.می خواستم کارن و تسوکیهی رو ببینم
صحنه شماره 334
،در واقع تو الان باید رفته باشی
درسته، مایویی-چان؟
حداقل
صحنه شماره 336
— این وضع مایویی
صحنه شماره 336
.چیزی بود که من نمی خواستم ببینم
صحنه شماره 336
.با این حال تو هنوز اینجایی
.این دروغیه که تو داری میگی .این دروغ که تو هنوز اینجایی
.معلومه که بخاطرش تنبیه میشی
.حتی اگه توسط یه ناموجود اون اتفاق نمی افتاد
...دروغ؟ من اصلاً قصد نداشتم... همچین کاری بکنم
،گفتم که سوء تفاهم با دروغ هیچ فرقی نداره
.هاچی کوجی مایویی-چان
.به عبارت دیگه، تو الان روحِ یه روحی
(متاسفانه، دنیا اجازه وجود به همچین ساختار متایی (زیر شاخه .رو نمیده
سرنوشت همچین موجودی اینه که .توسط ناموجود بلعیده بشه
روحِ یه روح؟
هاچی کوجی مایویی روح دختریه که 11 سال پیش .تو یه تصادف رانندگی مرد
.بطور دقیق تر، اون "گاو گمشده" است .یه موجود فرا طبیعی از حلزون
Lost Cow People Get Lost Oddity Way Home Obstruct Oddity Target Ground Reach Whirl People Always Lost Oddity
گاوِ گمشده
صحنه شماره 350
.موجود فراطبیعی ای که باعث میشه مردم راهشون رو گم کنن
صحنه شماره 350
اما اون مشکل توسط کویومین و دوست دخترش و .مهِ مِه ی بی تجربه حل شد
.مایویی-چان دیگه راهشو گم نمی کرد
.با این حال اون هنوز اینجاست
اگه این دروغ نیست، پس چیه؟
تا آخرش
صحنه شماره 380
هاچی کوجی مایویی
صحنه شماره 380
.چیزی غیر از یه گاو گمشده نیست
صحنه شماره 380
،تا وقتی که اون گاو گمشده است
.باید باعث بشه مردم راهشونو گم کنن
.اما اون این کارو نمی کنه
انتساب شخصیتِ موجودات فرا طبیعی
صحنه شماره 381
سخت گیرانه است
صحنه شماره 381
.قبلاً یه بار با هاچی کوجی خونه ی سنجوگاهارا رفتم
صحنه بنفش
صحنه بی شماره
.وقتی با هاچی کوجی بودم، هیچ وقت راهمو گم نکردم
صحنه صورتی
صحنه بی شماره
.راستش، بعضی وقتا هم اون راه رو بهم نشون داده
صحنه سیاه
صحنه بی شماره
برای همین با خودم فکر کردم هاچی کوجی دیگه "گاو گمشده" ای که .یه زمانی بوده، نیست
.من اینطوری به هاچی کوجی نگاه می کردم
.من اینطوری اونو... می دیدم
.من — فریب خورده بودم
صحنه شماره 391
.واقعاً نیرنگ فوق العاده ای بود
.اما این دیگه اتفاقیه که افتاده
اون دختر از اولش بهت دروغ نمی گفت کویومین؟
.نه
...هاچی کوجی
.هاچی کوجی تا حالا بهم دروغ نگفته
...از همون اول... حتی یک بار
...آراراگی-سان
.اما الان نمی تونم رومو برگردونم
صحنه شماره 404
من
صحنه شماره 404
.با گائن-سان رو در رو هستم
صحنه شماره 404
.حق با توئه
.درسته
.من دچار سوء تفاهم شده بودم
.کسی که بهش دروغ گفته، خودش بوده
صحنه شماره 408
خوب، به هر حال، چون اون از مسیر ،یه "گاو گمشده" بودن منحرف شده
.مایویی-چان مورد قضاوت و مجازات قرار می گیره
قضاوت و مجازات میشه؟
مقاومت
صحنه شماره 411
...امکان نداره... ولی
انکار
صحنه شماره 412
ولی تو هیچ مدرکی نداری، داری؟
.هنوز بطور قطعی معلوم نشده که هاچی کوجی هدفه
تایید
صحنه شماره 414
،درسته که ما هیچ مدرک فیزیکی ای نداریم
اما به نظرت مدرک اتفاقی به اندازه کافی نداریم؟
وقتی که مایویی-چان بیهوش بود، "تاریکی" دنبالتون نیومد، درسته؟
،یعنی، بعد از اون. بعدش که فرار کردیم تو کوهستان
داری میگی برای این نتونست دنبالمون بیاد چون اون خسته بود و بیشتر مسیر رو خواب بود؟
خالی از انرژی فیزیکی
صحنه شماره 421
،تو کوهستان
صحنه شماره 421
— با هم راه می رفتیم
صحنه شماره 421
بدون اینکه حتی بدونم کدوم طرف باید برم
صحنه شماره 423
،پایینِ کوه
صحنه شماره 423
— سفری برای فرار
صحنه شماره 423
— در طول مسیر گم شدن
صحنه شماره 425
،درسته
.همین الان، تو گم شدی
تو این وضع، می تونی بگی که مایویی-چان داره .به وظیفه اش به عنوان گاو گمشده عمل می کنه
.برای همین "تاریکی" پیداش نشده
جایی که شینوبو باشه پیداش نمیشه
صحنه شماره 427
جایی که مایویی باشه هم پیداش نمیشه
صحنه شماره 427
،از اون طرف، کویومین اگه شما به شهرتون برگردید ...به خونتون برگردید
مایویی-چان یه بار دیگه خاصیتش به عنوان .یه موجود فرا طبیعی رو از دست میده
.هیچ مشکلی نیست
صحنه شماره 434
.تقصیر هیچ کس نیست
صحنه شماره 434
.تو این مورد — مطمئنم
صحنه شماره 434
پس... پس ما باید چی کار کنیم؟
تو میگی که هاچی کوجی باید دوباره یه "گاو گمشده" بشه؟
— تا وقتی که اون باعث بشه مردم راهشونو
.من نمی خوام اون کارو بکنم
.این تنها راهه
صحنه شماره 437
.دروغ ها رو تموم کن
صحنه شماره 437
— تنها چیزی که می خوام اعترافه
صحنه شماره 437
.نمی خوام دیگه هیچ وقت همچین کاری بکنم
هاچی کوجی؟
...ولی
.بخاطر تو، من دیگه مجبور نبودم اون کارها رو بکنم، آراراگی-سان
.تونستم برگردم خونمون
.برای همین دیگه نمی خوام همچین کاری بکنم
،چون دیگه نمی خواستم اون کارو بکنم
.تصمیم گرفتم دربارش دروغ بگم
.مشکلی نیست اگه صادقانه زندگی کنم
صحنه شماره 447
— به عنوان یه موجود فرا طبیعی
صحنه شماره 447
!گائن-سان
چطوری میشه اون "تاریکی" رو شکست داد؟
.گفتم، اون چیزی نیست که بشه شکستش داد
."اون چیز، یه جور تجسمِ فیزیکیه "قوانینه
.چیزی ندارم که در جوابش بگم
صحنه شماره 451
— همچین چیزی
صحنه شماره 451
.تا حالا اتفاق نیافتاده
صحنه شماره 451
.مشکلی نیست، آراراگی-سان
.منظورم اینه، یه کاری هست که می تونیم انجام بدیم
یه کاری می تونیم انجام بدیم؟
.باید کارا رو مثل همیشه انجام بدیم
.فقط باید با پیروی از قوانین این موضوع رو حل کنیم
پیروی از قوانین؟
منظورت چیه، هاچی کوجی؟
دشمن، خودش قانونه
صحنه شماره 455
.واضح صحبت کن
شکستن قانون
صحنه شماره 455
— غیر ممکنه
صحنه شماره 455
...اگه بخوام واضح بگم
.فقط لازمه که من ناپدید بشم
صحنه شماره 465
.گائن-سان خیلی راحت از اونجا رفت
شماره تلفنش رو بهم داد و گفت که .منتظر خبر از طرف ما میمونه
،اونونوکی-چان
چرا تو باهاش برنگشتی؟
.دلیل خاصی نداشت
.غیر از اینکه منم با تو گم شدم
فکر کردم اگه الان برگردم، ممکنه باعث بشه .که سر و کله "تاریکی" دوباره پیدا شه
.آهان
.تو خیلی مهربونی
.درسته، آراراگی-سان
.این مشکلی نیست که فقط منو درگیر کنه
،آراراگی-سان
می خوای کاری کنی منم همون چیزایی روتجربه کنم که شینوبو-سان 400 سال پیش تجربه کرد؟
.پس دستمو ول کن
.اینطوری گفتنشون نامردیه
،در واقع من باید اون روز تو ماه می، تو روز مادر .می رفتم اون دنیا
.الان یه چیزی شبیه به وقت اضافه است
نه، وقت اضافه نه... شاید یه مرحله ی جایزه دار؟
،فکر نمی کردم که تا ابد ادامه داشته باشه
.می دونستم یه روزی تموم میشه
.گرچه پایانش خیلی ناگهانی تر از اون چیزی بود که فکر می کردم
اما خوب همین طوریه دیگه، نه؟
یه خورده زیاد توی دروغام آزادی داشتم. مثل اون .وقتی که تو خونه ی شما خوابم برد
،انقدر از صحبت کردن باهات تو این مدت لذت بردم .که بخاطرش سفرم به اون دنیا رو عقب انداختم
...آرزو داشتم اون لحظاتِ شاد تا ابد ادامه داشته باشه، ولی
...نه، یه لحظه صبر کن
.سعی نکن همه چیزو همین الان تموم کنی
.همین الان یه فکری می کنم
— یه راهی نیست که بشه وضعیت رو تغییر داد
.راهی نیست. که بخوای پیداش کنی
راستش، فکر نمی کنی دنیا تو این مدت بیش از حد بهمون لطف کرده؟
.معمولاً برای کسی چند ماه صبر نمی کنن
کی برای چیزِ چرندی مثلِ روحِ یه روح صبر می کنه؟
...ولی اینکه
،تمام مسئولیت رو تو به عهده بگیری ...و بقیه بخاطرش نجات پیدا کنن
چی داری میگی، آراراگی-سان؟
این کاری نیست که خودت تمام این مدت داشتی انجام می دادی؟
اگه خودت انجام بدی اشکالی نداره، ولی نمی ذاری بقیه انجامش .بدن؟ این استدلال اصلاً درست نیست
چرا؟
چرا انقدر آروم و خونسردی انگار اینا همه عادیه؟
درسته، ممکنه اینطور به نظر برسه که ،من داشتم این کارو می کردم
!ولی یک بار هم ازش راضی نبودم
— همیشه تو آستانه ی اشک ریختن بودم .نه، راستش همیشه در حال گریه کردن جنگیدم
چطوری ظاهرت می تونه اینطوری باشه، که انگار .اصلاً نگران یا ناراضی نیستی
.اگه بگم نگران نیستم دروغ گفتم
.ولی اصلاً ناراضی نیستم
.تمام این مدت بهم خوش گذشت
.از این به بعد از آسمونا حواسم بهت هست، آراراگی-سان
!دارم بهت میگم که این حرفا رو نزن
.اُه، فکر کنم اینکه گفتم "ناپدید میشم" درست نبود
.فقط دارم برمی گردم خونه، آراراگی-سان
من دیگه اینجا نخواهم بود، ولی اون به این معنی .نیست که هیچ وقت اینجا نبودم
.هر دوشون یه چیزن
.فقط کلمات عوض میشن
.تمومش کن، اُنی-چان شیطانی
.نمی شه گفت کدومتون بچه اید
.کسی که واقعاً درگیره میگه مشکلی نداره، پس مشکلی نداره
.درسته، آراراگی-سان
.دارم میگم که مشکلی ندارم
تو واقعاً نمی فهمی، نه؟
انقدر در مورد خودت صحبت نکن و یه لحظه هم !به این فکر کن که من چه حسی دارم
،اگه همچین اتفاقی قراره بی افته
!من تا ابد باهات گمشده باقی می مونم
...آراراگی-سان
.آره، درسته
!میشه این کارو کرد
!این همه چیزو حل می کنه
،تو یه کوهستان یا دهکده ای که نمی شناسیم
.تنها کاری که باید بکنم اینه که تا ابد با تو گمشده بمونم
اونطوری تو هم به نشون دادن قدرت واقعیت .به عنوان "گاو گمشده" ادامه میدی
!دیگه هیچ مشکلی پیش نمیاد
— آراراگی-سان
.درسته، همینه
.همین کارو می کنیم
،نمی دونم به عنوان یه نیمه خون آشام، چقدر دیگه زنده می مونم
— اما مطمئنم که حداقل ده یا بیست سال دیگه زندگی می کنم
!آراراگی-سان
چی داری میگی؟
می خوای بیست سال از زندگیت رو فقط صرف من کنی؟
پس سنجوگاهارا-سان رو می خوای چی کار کنی؟
هانه کاوا-سان چی؟ تازه باید یه فکری برای .خواهرای کوچکت هم بکنی
،حتی اگه بتونی شینوبو-سان رو تو این موضوع درگیر کنی بقیه رو می خوای چی کاری کنی؟
.خوب... بعداً دونه دونه بهشون فکر می کنم
.فکر کردن چیزی رو حل نمی کنه
.نمی تونی همه چیز رو با هم داشته باشی
.درسته، نمی تونی مثل اون جنتلمنِ ایتالیایی باشی
،جنتلمن ایتالیایی اشاره به "جیاکومو کازانووا" شاعر، نویسنده، پلیس، مامور دولت) (.ماجراجو و... ایتالیایی قرن هجدهم دارد که بخاطر کتاب خاطراتش معروف است
.حتی برای اون جنتلمن ایتالیایی هم این غیر ممکن بود
.اشکالی نداره، آراراگی-سان
.اینکه چطور همیشه با هم هستیم حتی وقتی که از هم جدا باشیم
.اینکه چطور خاطرات توی قلبمون هیچ وقت از بین نمیره
.اینکه چطور من همیشه کنارت خواهم بود
.اینکه چطور ارتباطمون تا ابد پایدار می مونه
اینکه چطور من قول میدم اگه یه روز آراراگی-سان تو .شرایط سختی قرار داشت، برگردم
!لطفاً با یه چیزی شبیه به اونا راضی باش
!امکان نداره که من با همچین چرت و پرتایی راضی بشم
!مزخرف نگو
.اشکالی نداره، آراراگی-سان
...این سه ماهی که با تو، کلی حرفای جالب زدم
یازده سالی رو که برای خودم تو خیابونا .گم شده بودم رو جبران کرد
.پس اشکالی نداره
.ازت خیلی ممنونم
...اُه راستی آراراگی-سان
.بیا برای دفعه ی آخر اون کارو بکنیم
اون کار؟
.همون مکالمه ای که با گفتن "زبونمو گاز گرفتم" شروع میشه
یعنی چی؟
پس تمام این مدت همشون از عمد بود؟
!معلومه که از عمد بود
.هیچ کس اونطوری زبونشو گاز نمی گیره
باشه؟ آراراگی-سان؟
.الان که بهش فکر می کنم، این دفعه یه بار هم انجامش ندادیم
.فکر کن اینا حرفای آخرمه، آراراگی-سان
.لطفاً
.باشه
.ببخشید
.زبونمو گاز گرفتم
.من دوستت داشتم، آراراگی-سان
نگران نباش، من همیشه صداتو بخاطر خواهم آورد
این مسیریه که من به طرفت دویدم
این آسمونیه که من تحسینش می کردم
اینجا ما زمان زندگیمون رو می گذرونیم
می خندی؟
عصبانی میشی؟
من نمی تونم تسلیم شم، و تو هم احتمالاً از من عصبانی میشی
دفعات بی شمار
سعی می کنم به احساساتم غلبه کنم
(برای همیشه)
هنوز یه دروغ می خوام که فریبم بده
برای همین، منو ببخش
چون احساساتم خیلی آشفته هستند
آره، می خوام که تو بدونی
زندگی ای که فرای ناامیدی به من هدیه کردی، واقعیه
اینو فراموش نکن
صحنه شماره 615
چهار ماه بعد
صحنه شماره 616
خوب، بعد از اون چی شد؟
سخن آخر چیه؟ یا اینکه این داستان چطوری تموم میشه؟
.اتفاق خاصی نیافتاد
،هاچی کوجی با خوشحالی رفت اون دنیا
،اونونوکی-چان و من هم به این شهر برگشتیم
و همونطور که قول داده بودم، کمک کردم .گائن-سان کارش رو انجام بده
.اگه از بدیشون بخوام بگم، اون کار از همه بدتر بود
آها، اون واقعاً کار سختی بودا، نه؟
.باهات ابراز همدردی می کنم
.در آخر، من هیچ کاری نکردم
صحنه شماره 627
.تمام مدت داشتم هدایت میشدم
صحنه شماره 627
توسط هاچی کوجی
صحنه شماره 627
.و تقدیر —
صحنه شماره 627
...هنوز هم بهش فکر می کنم .که آیا کار دیگه ای نبود که بتونیم انجام بدیم
.نه، خیلی از بیخ گوشِت گذشت
،معقول ترین کار این بوده که خودش رفتن به اون دنیا رو انتخاب کنه .بجای اینکه توسط اون "تاریکی" بلعیده بشه
صحنه یاسی
صحنه بی شماره
.به هر حال داستان خوبی بود
.خیلی ممنونم، آراراگی-سنپای
.نه، صحبت کردن در موردش باعث شد خودم آروم تر بشم
.نه نه، لطفاً تشکر منو قبول کن
.خوب، یه کارایی دارم که باید انجام بدم
.برای امروز از حضورتون مرخص میشم
.هی، اوگی-چان
چه کاری داری؟
.یه سری کار معمولی
،اگه بخوام به چیزی تشبیهش کنم
یه کار خیلی پیش پا افتاده مثل تاریکیِ فزاینده ای .که بیشتر هستی رو فرا گرفته
.اشتباهات رو تصحیح کنم .چیزایی که لازمه تموم بشن رو تموم کنم
.اگه بخوام واضح تر بگم، کاریه که دروغگو ها رو مجازات می کنه
.خیالت راحت باشه، به موقعش متوجه میشی
امکان داره یه روزی ازت بخوام که .با قدرتت بهم کمک کنی، آراراگی-سنپای
.فعلاً
.انگار همه منو اینجا تنها می ذارن و میرن
.احساس می کنم جا موندم
صحنه زرد
صحنه بی شماره
،سرورم، فکر کنم اینو خودت می دونی
.اما اون دختر احتمالاً یه "چیزی" هست
.آره، درسته
.ممکنه باشه
یعنی چی؟ پس می دونستی؟
.نه، خیلی چیزا هست که من نمی دونم
.کاش همه چیزو می دونستم
.به چیزایی فکر می کنم که فکر کردن بهشون بی فایده است
صحنه شماره 653
چیزایی رو ول کردم که نباید ولشون می کردم
صحنه شماره 653
حتی احساس غم برای همچین چیزایی رو
صحنه شماره 653
.احساس می کنم که از دست دادم
صحنه شماره 653
.به هرحال، ناپدید شدن هاچی کوجی رو از همه مخفی نگه داشتم
،بذار ببینیم گفتن این موضوع فقط به اوگی-چان .چه اثراتی داره
.این چیزیه که من حس می کنم
صحنه شماره 655
.این برداشت منه، ممکنه اشتباه کنم
صحنه شماره 655
اُه؟
داشتم با خودم فکر می کردم که چرا داری انقدر پرحرفی می کنی، پس این یه بخشی از نقشه ی جنگته؟
یا اینکه همین الان به ذهنت رسید؟
خوب، تا کی؟
.نمی دونم
.تا وقتی که یه نتیجه ای ازش بگیریم
.باید به اونونوکی-چان هم بگم که چیزی نگه
،کسی مثل هانه کاوا ممکنه به راحتی متوجه بشه
ولی حداقل بیا فعلاً طوری وانمود کنیم .که انگار هاچی کوجی هنوز تو این شهره
مطمئنی این وابستگی بخاطر پشیمونی نیست؟
،اگه به گفتن همچین دروغایی ادامه بدی .خیلی راحت توسط "تاریکی" بلعیده میشی
.همچین اتفاقی نمی افته
،کیف به دست
صحنه شماره 665
.بر می گردم
صحنه شماره 665
.تو مسیر خونه حرکت می کنم
صحنه شماره 666
.مسیر خونه — که دیگه هیچ کسی رو توش نمی بینم
صحنه شماره 667
— حالا که بهش فکر می کنم، اون روز چهار ماه پیش
— وقتی که از هاچی کوجی جدا شدم
.اون کلمات محترمانه رو به زبون نیاوردم
احتمالاً خیلی احمقم که همچین چیزی رو .الان به یاد آوردم
فقط عابرین پیاده
و دوچرخه
.خدا نگهدار، هاچی کوجی مایویی
.از ملاقاتت خوشحال شدم
اونیمونوگاتاری
خون آشام
زمان شینوبو
ادامه دارد